Making a Boston Ballet reprise after showings in 2010 and 2013 is George Balanchine’s Coppélia, a wonderfully funny and witty ballet. The company will be joined at the Boston Opera House by students of the affiliate Boston Ballet School.   “Coppélia, considered one of the greatest comedic ballets, comes alive through Balanchine’s classic choreography and Delibes’…